Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 248

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
perseo: persis: persisch
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semina: semen: Samen; seminare: säen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend