Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  258

Uicit perseuerantia fuluius, quod nulla ui abstrahi ab obsidione potuit: celtiberi fessi proeliis uariis abscesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.m am 05.04.2014
Fulvius setzte sich durch Ausdauer durch, da er in keiner Weise vom Belagerungskampf abgebracht werden konnte: Die Keltiberer, erschöpft von verschiedenen Schlachten, zogen sich zurück.

von melissa8857 am 21.10.2020
Fulvius siegte durch seine Beharrlichkeit, da ihn nichts dazu zwingen konnte, die Belagerung aufzugeben, und die Keltiberer, erschöpft von wiederholten Schlachten, zogen sich schließlich zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abscesserunt

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

abstrahi

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

fessi

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

perseuerantia

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uariis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Uicit perseuerantia fuluius, quod nulla ui abstrahi
• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,
• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,