Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (5)  ›  246

Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis, quibus per excursiones et moenia sua oppidani tutabantur et opera hostium inpediebant, magna eorum multitudo uariis casibus absumpta est, et qui supererant, labore diurno nocturnoque et uolneribus inutiles erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

diurno

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excursiones

excursio: Streifzug

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inpediebant

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nocturnoque

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

nocturnoque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uolneribus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum
• Et iam cum opera in effectu erant
• Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad