Übersetzungen auf Latein.me

von willy8868 am 25.06.2020
Während diese Arbeiten im Gange waren, unternahmen die Stadtbewohner häufige Ausfälle, um ihre Mauern zu verteidigen und die Operationen des Feindes zu stören, was zu zahlreichen Gefechten führte. Viele von ihnen wurden bei diesen Auseinandersetzungen auf verschiedene Weise getötet, und die Überlebenden waren durch Tag- und Nachtarbeit erschöpft und durch ihre Verwundungen kampfunfähig.

von ilyas.d am 18.06.2022
Während die Arbeit vollendet wurde, fanden in der Zwischenzeit häufige Kämpfe statt, bei denen die Stadtbewohner durch Ausfälle ihre Mauern schützten und die Werke der Feinde behinderten. Eine große Anzahl von ihnen wurde durch verschiedene Unglücksfälle vernichtet, und diejenigen, die überlebten, waren durch tägliche und nächtliche Arbeit sowie durch Verwundungen nutzlos.

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
diurno: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inpediebant: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
inutiles: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nocturnoque: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht; que: und, auch, sogar
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tutabantur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen