Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  267

Carthaginienses, quod maiorum suorum fuisset, deinde ab syphace ad se peruenisset, repetebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.858 am 10.06.2013
Die Karthager forderten zurück, was ursprünglich ihren Vorfahren gehört hatte und was später durch Syphax an sie gelangt war.

von georg.e am 28.11.2022
Die Karthager beanspruchten das, was ihren Vorfahren gehört hatte und was dann von Syphax an sie gelangt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

peruenisset

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetebant

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses, quod maiorum suorum fuisset, deinde ab
• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,
• Dum consulitur hasdrubal ab syphace, ab hasdrubale