Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 204

His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus praeter duas iurisdictiones in urbe classis et hispania et sicilia et sardinia prouinciae nominatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.k am 29.06.2016
Nach diesen Beschlüssen wurden Italia und Macedonia als Konsulate bestimmt, und für die Prätoren, abgesehen von zwei Gerichtsbarkeiten in der Stadt, wurden Classis, Hispania, Sicilia und Sardinia als Provinzen benannt.

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
iurisdictiones: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nominatae: nominare: nennen, ernennen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen