Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
duas: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
iurisdictiones: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nominatae: nominare: nennen, ernennen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt