Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (6)  ›  289

Duumuiros in eam rem consules creare iussi, per quos naues uiginti deductae naualibus sociis ciuibus romanis, qui seruitutem seruissent, complerentur, ingenui tantum ut iis praeessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

complerentur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

Duumuiros

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

per

per: durch, hindurch, aus

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

seruissent

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• De praeda militibus in singulos quadragenos quinos
• Flaminius alter consul ad trasumennum cecidisset, ex