Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von nora918 am 14.03.2015
Diese Grausamkeit, an sich abscheulich, wurde noch abscheulicher durch die Zerstörung eines Hauses.

von enno.c am 23.07.2020
Die Zerstörung einer einzelnen Familie machte diese Grausamkeit, die bereits an sich schrecklich war, noch grausiger.

clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedam: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
foediorem: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein