Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.912 am 01.06.2014
Die Senatoren befahlen dem neuen Gouverneur, dies zu unterdrücken, bevor es sich erneut weiter ausbreiten könnte.

von alisa.g am 25.09.2018
Die Senatoren befahlen dem neuen Prätor, dies abzuschneiden, damit es sich nicht weiter ausbreite.

id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
persecare: persecare: durchschneiden, abschneiden, zerteilen, zerlegen, beschneiden
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
serperet: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen