Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  297

Nec ultra quicquam eis responsum est quam missuros, qui de controuersiis eorum cognoscerent statuerentque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.f am 19.06.2024
Es wurde ihnen nicht mehr geantwortet, als dass sie diejenigen entsenden würden, die ihre Streitigkeiten untersuchen und darüber entscheiden sollten.

von julian.846 am 23.03.2014
Ihnen wurde lediglich mitgeteilt, dass Vertreter entsandt würden, um ihre Streitigkeiten zu untersuchen und zu schlichten.

Analyse der Wortformen

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

controuersiis

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

missuros

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

statuerentque

que: und, auch, sogar

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nec ultra quicquam eis responsum est quam
• Senatus, qui de finibus cognoscerent statuerentque, quinque
• Inter haec legatis, qui in africam missi