Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  298

Lacedaemoniorum deinde exsulum et achaeorum legati introducti sunt, et spes data exsulibus est scripturum senatum achaeis, ut restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 04.08.2024
Daraufhin wurden die Gesandten der lakedämonischen Verbannten und der Achaier vorgeführt, und den Verbannten wurde Hoffnung gegeben, dass der Senat an die Achaier schreiben würde, damit sie wiederhergestellt werden könnten.

von alex.s am 09.08.2024
Daraufhin wurden die Vertreter der verbannten Spartaner und der Achäischen Liga zum Senat vorgelassen, und den Verbannten wurde die Hoffnung gegeben, dass der Senat schriftliche Anweisungen an die Achäer zur ihrer Wiedereinsetzung senden würde.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsulibus

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulum

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

introducti

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

lacedaemoniorum

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

restituerentur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

scripturum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lacedaemoniorum deinde exsulum et achaeorum legati introducti
• Hispaniae deinde utriusque legati aliquot populorum in
• Hispaniae deinde utriusque legati aliquot populorum in