Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 029

Herodicum principem thessalorum multis ante annis occiderat; generos quoque eius postea interfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.h am 26.06.2016
Er hatte Herodicus, den Anführer der Thessaler, vor vielen Jahren getötet; danach tötete er auch dessen Schwiegersöhne.

von lewi.955 am 23.01.2020
Vor vielen Jahren hatte er Herodicus, den thessalischen Anführer, getötet; später tötete er auch dessen Schwiegersöhne.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
generos: gener: Schwiegersohn
herodicum: herodes: Herodes; herodius: Reiher, Rohrdommel
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occiderat: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen