Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.929 am 29.05.2016
Demetrius, unwissend über alles außer dem Verbrechen unter Brüdern, das kürzlich ausgebrochen war, hatte zunächst weder große noch gar keine Hoffnung, dass sein Vater sich mit ihm versöhnen könne; dann vertraute er von Tag zu Tag weniger auf den Sinn seines Vaters, als er wahrnahm, wie seine Ohren von seinem Bruder belagert wurden.

von mariam8964 am 21.03.2018
Demetrius, unwissend über alles außer dem Verbrechen seines Bruders, das kürzlich ans Licht gekommen war, fühlte sich zunächst unsicher, ob er die Gunst seines Vaters zurückgewinnen könnte. Im Laufe der Zeit wurde er immer weniger zuversichtlich bezüglich der Einstellung seines Vaters, da er sah, wie sein Bruder ständig die Meinung des Vaters beeinflusste.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eruperat: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
fidebat: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fraterno: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fratre: frater: Bruder
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placari: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen