Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  310

Sed non solum parendum patri tutum, sed etiam adsentiendum erat, ne inuitum parere suspicionem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.z am 01.06.2017
Es war nicht nur notwendig, dem Vater zu gehorchen, sondern auch zuzustimmen, damit eine widerwillige Unterwerfung keinen Verdacht errege.

von milena.845 am 03.02.2015
Er musste nicht nur seinem Vater gehorchen, sondern auch Zustimmung zeigen, um keine Verdacht durch widerwilligen Gehorsam zu erwecken.

Analyse der Wortformen

adsentiendum

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inuitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parendum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Sed non solum parendum patri tutum, sed
• Inuitum se dicere hominis causa, nec dicturum
• Eadem ratio habet in se quiddam amplum