Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 315

Philippus maedicam primum, deinde solitudines interiacentes maedicae atque haemo transgressus septimis demum castris ad radices montis peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 25.12.2021
Philipp durchquerte zunächst Maedica, dann die Wildnisgebiete zwischen Maedica und dem Berg Haemus und erreichte nach sieben Tagen Marsch schließlich den Fuß des Berges.

von malte.u am 17.09.2020
Philippus durchquerte zunächst Maedica, dann die Einöden zwischen Maedica und Haemus und gelangte schließlich im siebten Lager an die Wurzeln des Berges.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
haemo: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; ha: ha!, ah!
interiacentes: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
maedicae: medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medice: Ärztin, Heilkundige
maedicam: medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
septimis: septem: sieben
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen