Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 11.08.2021
Mit zwei dort geweihten Altären für Jupiter und Sol, nachdem er geopfert hatte, stieg er auf dem Weg, den er in drei Tagen erklommen war, in zwei Tagen wieder ab, wobei er besonders die nächtlichen Kältewellen fürchtete, die beim Aufgang der Canicula winterlichen glichen.

von nikita.v am 22.03.2021
Nachdem er an zwei Altären, die Jupiter und dem Sonnengott geweiht waren, Opfer dargebracht hatte, stieg er in zwei Tagen auf demselben Weg wieder herab, auf dem er drei Tage zuvor aufgestiegen war, hauptsächlich weil er die nächtliche Kälte fürchtete, die beim Aufgang des Sirius winterlichen Temperaturen ähnelte.

Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
ascenderat: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
brumalibus: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
caniculae: canicula: kleine Hündin, Hündchen, Hundsstern, Sirius, Hundstage, Hitzeperiode
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degressus: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
duabus: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
immolasset: immolare: opfern, darbringen, weihen
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacratis: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
soli: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen