Übersetzungen auf Latein.me

von annika.875 am 27.02.2024
Ein Erdbeben ereignete sich; in den öffentlichen Tempeln, wo ein göttliches Mahl stattfand, wandten sich die Köpfe der Götterstatuen auf den Liegen von selbst ab, und eine Opferschale, die vor Jupiter aufgestellt worden war, fiel vom Tisch.

von willie.972 am 02.04.2023
Die Erde bebte; in den öffentlichen Tempeln, wo ein Lectisternium stattfand, wandten die Köpfe der Götter, die auf den Liegen waren, sich ab, und eine Schale mit Bedeckungen, die für Iuppiter bereitgestellt worden war, fiel vom Tisch.

Analyse der Wortformen

apposita: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden; appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz; appositum: das Hinzugefügte, Zusatz, Apposition
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
deorum: deus: Gott, Gottheit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fanis: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integumentis: integumentum: Decke, Hülle, Bedeckung, Schutz, Schutzdecke
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lanxque: que: und, auch, sogar; lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
lectis: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lectisternium: lectisternium: Lectisternium (römisches religiöses Fest, bei dem Götterbilder auf Liegen gebettet und ihnen ein Mahl dargeboten wurde), Göttermahl, Festmahl für die Götter
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen