Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (7)  ›  336

Socii erant, sed propter inopiam haud secus quam hostium fines macedones populati sunt: rapiendo enim passim uillas primum, dein quosdam etiam uicos euastarunt, non sine magno pudore regis, cum sociorum uoces nequiquam deos sociales nomenque suum implorantes audiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiret

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deos

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euastarunt

evastare: völlig verwüsten

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

implorantes

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nomenque

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

populati

populare: verwüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

nomenque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiendo

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociales

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

Socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uillas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Et omnia ei hostium haud secus quam
• Per id fere tempus legati macedones illyriique