Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  335

Inde herodorus, princeps hic amicorum demetrii erat, in custodiam est coniectus et demetrius dissimulanter adseruari iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.8869 am 06.03.2023
Anschließend wurde Herodorus, der Chefberater von Demetrius, in Gewahrsam genommen, und Demetrius selbst wurde einer unauffälligen Überwachung unterstellt.

von victoria.m am 20.12.2020
Daraufhin wurde Herodorus, der Anführer der Freunde des Demetrius, in Gewahrsam genommen, und Demetrius wurde angewiesen, heimlich bewacht zu werden.

Analyse der Wortformen

adseruari

adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

coniectus

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dissimulanter

dissimulanter: insgeheim, heimlich, versteckt, unaufrichtig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Inde herodorus princeps hic amicorum demetrii erat
• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in
• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in