Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 346

Digredienti ab se didae mandata dedisse dicitur de filio occidendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.954 am 10.06.2013
Es wird gesagt, dass sie bei ihrem Abschied Dido Anweisungen zum Töten des Kindes gab.

von conor.v am 10.09.2021
Es wird überliefert, dass Dido dem, der von sich selbst abweicht, Befehle bezüglich der Tötung ihres Sohnes gegeben habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
didae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
digredienti: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
filio: filius: Sohn, Knabe
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
occidendo: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen