Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.y am 28.08.2014
Den Ligurern war die Sache so unerwartet, dass sie, wie von einem Hinterhalt umzingelt, in Verwirrung gerieten.

von hamza.m am 03.02.2023
Die Ligurer waren so völlig überrascht, dass sie in Panik gerieten, als ob sie in einen Hinterhalt geraten wären.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
trepidarent: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft