Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 389

Triduo post ligurum ingaunorum nomen omne obsidibus datis in dicionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.955 am 23.12.2019
Drei Tage danach kam die gesamte Nation der ligurischen Ingauner, nachdem Geiseln übergeben worden waren, in Unterwerfung.

von alya.n am 05.02.2023
Drei Tage später ergab sich das gesamte Volk der Ingaunischen Ligurer, nachdem sie Geiseln gestellt hatten.

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen