Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 154

Histria tota trium oppidorum excidio et morte regis pacata est; omnesque undique populi obsidibus datis in dicionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.j am 23.09.2017
Histrien wurde vollständig durch die Zerstörung dreier Städte und den Tod des Königs befriedet; und alle Völker von überall her, nachdem Geiseln gestellt worden waren, unterwarfen sich.

von til.h am 03.07.2013
Ganz Histrien wurde durch die Zerstörung dreier Städte und den Tod des Königs befriedet; und alle umliegenden Völker unterwarfen sich, nachdem sie Geiseln gestellt hatten.

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
omnesque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trium: tres: drei
uenerunt: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen