Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 042

Ferox interim femina, ad multo ante praecogitatum reuoluta facinus, uenenum diluit ferrumque promit et posito in conspectu poculo strictisque gladiis mors inquit una uindicta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
diluit: diluere: auflösen, verwaschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mors: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
posito: ponere: setzen, legen, stellen
promit: promere: hervorholen
ferrumque: que: und
reuoluta: revolvere: zurückrollen
strictisque: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen