Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine863 am 12.12.2022
Dies sind die Wege, die zum Tod führen: Wohin dich dein Herz auch trägt, meide die Arroganz der Könige.

von elias9835 am 28.06.2018
Die Wege zum Tod sind diese: Wohin einen der eigene Geist trägt, fliehe vor königlichem Hochmut.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
effugite: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode