Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  419

Per dies aliquot nihil ultra motum, quam ut hae duae turmae ostenderentur, deinde subducerentur, ubi equitatus hostium castris procucurrisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.h am 03.05.2019
Über mehrere Tage geschah nichts weiter, als dass diese zwei Reitereinheiten gezeigt und dann zurückgezogen wurden, sobald die Reiterei des Feindes aus dem Lager hervorgestürmt war.

von jette.855 am 12.05.2014
Über mehrere Tage hinweg taten sie nichts weiter, als diese zwei Kavallerieschwadrone zu zeigen und sie dann zurückzuziehen, sobald die feindliche Kavallerie aus ihrem Lager herausstürmte.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duae

duo: zwei

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

motum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nihil

nihil: nichts

ostenderentur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procucurrisset

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subducerentur

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Per dies aliquot nihil ultra motum, quam
• Duae cohortes a parte romanorum erant, marrucina
• Scribonium praefectum socium ad uallum hostium cum