Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 448

Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani milites de duabus legionibus paulo plus ducenti, socium latini nominis octingenti triginta, externorum auxiliarium ferme duo milia et quadringenti ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa841 am 14.04.2014
Es war ein großer Sieg, aber nicht ohne Blutvergießen: Die Verluste umfassten knapp über 200 römische Legionäre, 830 lateinische Verbündete und ungefähr 2.400 ausländische Hilfssoldaten.

von nick968 am 10.09.2023
Der große Sieg war dennoch nicht blutig: Römische Soldaten aus zwei Legionen etwas mehr als zweihundert, Verbündete lateinischen Namens achthundertdreißig, fremde Hilfstruppen ungefähr zweitausenvierhundert fielen.

Analyse der Wortformen

auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duabus: duo: zwei
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externorum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incruenta: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octingenti: octingenti: achthundert
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quadringenti: quadringenti: vierhundert
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triginta: triginta: dreißig
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen