Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (10)  ›  491

Porcio ligustino bello, altera in foro holitorio pietatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.q am 08.01.2024
Von Porcius im ligurischen Krieg, eine andere (Sache) im Forum Holitorium der Frömmigkeit.

von Willie am 19.07.2017
Ein (Tempel), der von Porcius während des Ligurischen Krieges erbaut wurde, und ein anderer auf dem Gemüsemarkt, der der Frömmigkeit gewidmet war.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

holitorio

holitorius: EN: of herbs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

Ähnliche Textstellen

• Romae aut circa urbem multa ea hieme
• Aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una
• Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis