Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

von karina911 am 16.09.2024
Sie alle traten ihr Amt am 15. März an.

von johannes925 am 26.07.2015
Sie traten alle am Martius-Iden in ihr Amt ein.

idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit