Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 519

Fuluio erat, ne uetere exercitu prouincia spoliaretur, quaero inquit de te, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.h am 16.09.2019
Fulvius war besorgt, dass die Provinz ihre Veteranenarmee verlieren würde. Lass mich dich etwas fragen, Lucius, sagt er.

von yann.o am 08.08.2018
Fulvius war besorgt, dass die Provinz des alten Heeres beraubt würde. „Ich frage dich", sagt er, „Lucius."

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen