Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  052

Simul ut demetrius in dies suspectior esset, ex composito sermones ad res romanorum trahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.903 am 08.09.2024
Gleichzeitig, als Demetrius von Tag zu Tag immer verdächtiger wurde, lenkten sie nach Absprache die Gespräche auf die Angelegenheiten der Römer.

von noah946 am 19.10.2019
Während Demetrius von Tag zu Tag misstrauischer wurde, lenkten sie ihre Gespräche absichtlich auf römische Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

composito

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

composito: geordnet, vereinbart, abgemacht

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suspectior

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Simul ut demetrius in dies suspectior esset,
• Vbi ea dies aduenit, et amynander cum
• Vbi ea dies aduenit, et amynander cum