Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 054

Simul ut demetrius in dies suspectior esset, ex composito sermones ad res romanorum trahebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.90 am 08.09.2024
Gleichzeitig, als Demetrius von Tag zu Tag immer verdächtiger wurde, lenkten sie nach Absprache die Gespräche auf die Angelegenheiten der Römer.

von noah94 am 19.10.2019
Während Demetrius von Tag zu Tag misstrauischer wurde, lenkten sie ihre Gespräche absichtlich auf römische Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen