Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 551

Quam trepidationem ubi flaccus conspexit, equo aduehitur ad legionarios equites, et ni quid auxilii in uobis est, actum iam de hoc exercitu erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz8913 am 10.04.2018
Als Flaccus diese Panik sah, ritt er auf sein Pferd zu den Reitern und sagte: Wenn ihr keine Hilfe leisten könnt, ist dieses Heer bereits verloren.

von nathan.b am 26.07.2015
Als Flaccus diese Unruhe bemerkte, reitet er auf dem Pferd zu den Legionsreitern und spricht: Wenn nicht irgendeine Hilfe in euch ist, wird es jetzt um dieses Heer geschehen sein.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduehitur: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen