Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  039

Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines eorum c· liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.z am 21.04.2020
Als der Konsul dies bemerkte, befahl er Livius Salinator, mit den Hilfstruppen zu voller Galopp vorzustürmen, um deren Formation zu durchbrechen, während die Kavallerie der Legion in Reserve blieb.

von willie841 am 10.09.2024
Als der Konsul dies bemerkte, befiehlt er Gaius Livius Salinator, der die Hilfskavallerie befehligte, die Pferde mit höchster Geschwindigkeit zu schicken, um deren Reihen zu verwirren, und die Legionskavallerie in Bereitschaft zu halten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alariis

alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)

animaduertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

concitatissimos

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immittere

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionarios

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

liuium

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

perturbandos

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subsidiis

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Liuium salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam
• Quod ubi animaduertit consul, ad perturbandos ordines
• Subsidia suis quaeque locis et praefectos subsidiis