Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.8841 am 27.03.2016
Als alle um ihn herum riefen, er solle sagen, was er wolle, und versprachen, seine Befehle umgehend auszuführen, sagte er: Verdoppelt die Kavallerieschwadrone beider Legionen und lasst sie in den Keilformationsverband der Feinde angreifen, wo sie unsere Truppen bedrängen.

von ela.971 am 16.08.2015
Als sie von allen Seiten gerufen hatten, er solle sagen, was er getan haben wolle: [sagend] sie würden den Befehl nicht träge ausführen; Verdoppelt die Schwadronen, sagte er, die Kavallerie der zwei Legionen, und lasst die Pferde gegen den Keil der Feinde los, mit dem sie unsere Männer bedrängen.

Analyse der Wortformen

acclamassent: acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuneum: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
duarum: duo: zwei
duplicate: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch
ederet: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecuturos: exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
permittite: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urgent: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen