Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 09.04.2016
Aufgrund dessen beschlossen sie, neue Armeen anzuwerben: vier Legionen gegen die Ligurer. Jede Legion sollte 5.200 Infanteristen und 300 Reiter umfassen, mit einer zusätzlichen Streitmacht verbündeter Lateiner, bestehend aus 15.000 Infanteristen und 800 Reitern.

von marleene942 am 11.07.2023
Aufgrund dieser Umstände wurde beschlossen, neue Armeen auszuheben: vier Legionen gegen die Ligurer, so dass jede fünftausendzweihundert Infanteristen und dreihundert Reiter umfassen sollte. Von den Verbündeten mit demselben lateinischen Namen wurden zusätzlich fünfzehntausend Infanteristen und achthundert Reiter hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
conscribi: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
ducenos: ducenti: zweihundert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nouos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
octingenti: octingenti: achthundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quattuor: quattuor: vier
quina: quinque: fünf
quindecim: quindecim: fünfzehn
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trecenos: trecenti: dreihundert
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen