Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.q am 20.12.2020
Es war eine religiöse Verpflichtung der Pontifizes, Dolabella einzusetzen.

von nael.k am 27.06.2019
Die Priester hatten sodann die religiöse Pflicht, Dolabella feierlich einzusetzen.

dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inaugurandi: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
pontificibus: pontifex: Pontifex, Hohepriester
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken