Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (13)  ›  632

Seruilius geminus pontifex maximus decessit: idem decemuir sacrorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.d am 15.11.2015
Servilius Geminus, der als Hohepriester diente, ist verstorben; er war zudem Mitglied des Zehnergremiums für religiöse Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decemuir

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

decessit

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Seruilius pontifex maximus piacula irae deum conquirere
• Seruilius geminus, qui tum magister equitum erat,
• Filius longus decemuir sacrorum et p.