Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (13)  ›  649

Praetores quattuor post multos annos lege baebia creati, quae alternis quaternos iubebat creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.83 am 09.02.2018
Vier Prätoren wurden nach vielen Jahren gemäß dem Baebischen Gesetz ernannt, das vorschrieb, dass in abwechselnden Jahren vier Prätoren gewählt werden sollten.

von collin.92 am 01.06.2019
Vier Prätoren wurden nach vielen Jahren durch das Gesetz der Baebia geschaffen, welches anordnete, dass vier in abwechselnden Jahren ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

alternis
alternis: EN: alternately
alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creati
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
iubebat
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multos
multus: zahlreich, viel
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praetores
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor
quattuor: vier
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum