Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 628

Albani diruta alba romam traducti sunt, latini, sabini in ciuitatem accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena915 am 17.06.2016
Nach der Zerstörung von Alba Longa wurden dessen Einwohner nach Rom umgesiedelt, und die Latiner und Sabiner erhielten das Bürgerrecht.

von denis.8914 am 14.11.2015
Die Albaner, nachdem Alba zerstört worden war, wurden nach Rom übertragen, die Latiner und Sabiner wurden in die Stadtgemeinschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accepti: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
albani: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
diruta: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
romam: roma: Rom
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen