Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  632

Tamen ambo significare, si alter uellet, se in potestate tot principum ciuitatis futuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 27.12.2022
Nichtsdestoweniger beide anzudeuten, falls der andere es wünschte, dass sie selbst in der Macht so vieler führender Männer des Staates sein würden.

von clara857 am 15.10.2023
Jedoch deuteten beide an, dass sie sich, falls einer von ihnen es wollte, der Autorität der vielen führenden Bürger des Staates unterwerfen würden.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

futuros

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

significare

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Tamen ambo significare, si alter uellet, se
• Iuppiter ut liquidis stagnare paludibus orbem et
• Si ambo consules cum suis exercitibus ad