Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 072

Analyse der Wortformen

abstineretur: abstinere: abhalten, sich enthalten
aduersarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
iactabantur: iactare: werfen, schmeißen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocosa: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludicri: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu