Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  070

Commemoratio ibi certaminis ludicri et iocosa dicta in aduersarios, ita ut ne ipsis quidem ducibus abstineretur, iactabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.t am 18.10.2014
Die Erinnerung an den sportlichen Wettkampf und spöttische Bemerkungen gegen die Gegner wurden so lebhaft vorgetragen, dass selbst die Anführer sich keine Zurückhaltung auferlegten.

von liam836 am 29.09.2013
Sie tauschten Erinnerungen an die dortigen Spiele aus und warfen sich neckische Scherze über ihre Rivalen zu, wobei sie nicht einmal die Kommandeure von ihrem Spott verschonten.

Analyse der Wortformen

abstineretur

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

aduersarios

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactabantur

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iocosa

iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludicri

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Commemoratio ibi certaminis ludicri et iocosa dicta
• Ne ipsos quidem macedonas id exercere posse;
• Ne ipsos quidem macedonas id exercere posse;