Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.9831 am 15.11.2013
Er war der Stammesführer dieser Völker und bei weitem der mächtigste aller spanischen Anführer.

von levi.v am 18.12.2022
Regulus dieser Stämme war bei weitem der Mächtigste aller Hispanier.

earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potentissimus: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)