Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  724

Cum praetor uicturum respondisset, quaesiuit iterum, si cum romanis militare liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes85 am 05.04.2022
Als der Prätor geantwortet hatte, dass er leben würde, fragte er erneut, ob es ihm erlaubt sein würde, mit den Römern zu dienen.

von marlene.90 am 26.05.2024
Nachdem der Gouverneur ihm versichert hatte, dass er überleben würde, fragte er erneut, ob er sich den Römischen Legionen anschließen könne.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaesiuit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

uicturum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Tuam doleo uicem, cui ter proditae patriae
• Lucullus ferebatur, quasi commodissime respondisset, cum esset
• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam