Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 782

De philocle nihil certi uulgatum est: alii primo audaciter negantem, postquam in conspectum adductus sit xychus, non ultra tetendisse, alii tormenta etiam infitiantem perpessum adfirmant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.y am 10.10.2022
Über Philocles ist nichts Gewisses öffentlich bekannt: Einige berichten, dass er zunächst kühn leugnete und nach Xychus' Vorführung nicht weiter beharrte, andere behaupten, er habe selbst unter Folter anhaltend geleugnet.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiantem: infitiari: leugnen, EN: deny
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpessum: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tetendisse: tendere: spannen, dehnen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen