Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  728

Demetrium excitatum ab inferis restitutumque credam mihi, si te, qui morti innocentis, qui meo infelici errori unus illacrimasti, in locum eius substitutum relinquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.h am 25.11.2024
Ich würde glauben, Demetrius sei aus den Toten auferstanden, wenn ich dich an seine Stelle treten ließe - du, der du der Einzige warst, der sowohl um den Tod eines Unschuldigen als auch um meinen schrecklichen Fehler geweint hast.

von tea.946 am 10.03.2017
Ich würde glauben, Demetrius sei aus den Toten erweckt und mir zurückgegeben, wenn ich dich verlasse, der du allein um den Tod eines unschuldigen Mannes geweint hast, der du um meinen unglückseligen Irrtum geweint hast, an seiner Stelle eingesetzt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

credam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

demetrium

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

tres: drei

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

errori

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

excitatum

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

illacrimasti

illacrimare: beweinen, betrauern, über etwas weinen, Tränen vergießen über

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelici

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

inferis

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

innocentis

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morti

mors: Tod, Sterben, Untergang

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

restitutumque

que: und, auch, sogar

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substitutum

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

te

te: dich, dir

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Demetrium excitatum ab inferis restitutumque credam mihi,
• Si mihi pater suscenseret, te maiorem fratrem
• Si mihi pater suscenseret, te maiorem fratrem