Übersetzungen auf Latein.me

von mia.863 am 15.04.2024
Obwohl der Grund offensichtlich war, da er gehört hatte, dass sein Gastfreund von ihnen geschlagen worden war, befiehlt er zum Zweck der Verunglimpfung die Tür zu verriegeln und hält von der oberen Etage des Gebäudes aus, mit den zur Straße gewendeten Fenstern, die Zecher vom Türeingang fern, als kämen sie zu seiner Ermordung.

von annabelle.8846 am 01.08.2019
Obwohl er wusste, was vor sich ging, da er gehört hatte, dass sie seinen Dinner-Gast angegriffen hatten, befahl er, die Tür zu verschließen, um die Situation schlimmer erscheinen zu lassen, als sie war, und von der oberen Etage aus, durch die zur Straße gerichteten Fenster, hinderte er die Feiernden am Betreten, als ob sie gekommen wären, um ihn zu töten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
arcet: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comisatores: comisator: Zecher, Schwelger, Festteilnehmer, Bankettteilnehmer
conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamandae: infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obserari: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pulsatum: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uenientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersisque: que: und, auch, sogar; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen