Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 080

Etsi causa apparebat nam ab iis pulsatum conuiuam suum audierat , infamandae rei causa ianuam obserari iubet, et ex parte superiore aedium uersisque in uiam fenestris comisatores, tamquam ad caedem suam uenientes, aditu ianuae arcet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arcet: arcere: abwehren, abhalten, hindern
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comisatores: comisator: EN: reveller, carouser
conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
et: et: und, auch, und auch
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamandae: infamare: in üblen Ruf bringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nam: nam: nämlich, denn
obserari: obserare: verriegeln, aussäen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsatum: pulsare: schlagen, klopfen
uersisque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uenientes: venire: kommen
uersisque: verrere: kehren, fegen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen