Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (17)  ›  803

Quae res omnem ordinem consilii turbauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

turbauit

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Si animo conplecti volueris illius imaginem temporis,
• Praeda quoque haud minor gallis quam uictoria
• Tranquillas res iam etruscis turbauit repentina defectio