Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  739

Haud procul amphipoli fama, inde certi nuntii occurrerunt mortuum esse regem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila9989 am 09.12.2018
In der Nähe von Amphipolis kamen zunächst Gerüchte auf, und dann trafen zuverlässige Boten ein, die die Nachricht vom Tod des Königs überbrachten.

von aurelia.8887 am 19.05.2018
Nicht weit von Amphipolis entfernt verbreitete sich das Gerücht, dann trafen gewisse Boten ein, dass der König tot sei.

Analyse der Wortformen

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mortuum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

regem

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Haud procul amphipoli fama, in certi nuntii
• Inde ab lucanis exsulibus ad suos nuntii
• Inde ab lucanis exsulibus ad suos nuntii