Übersetzungen auf Latein.me

von Oemer am 01.11.2013
Dies würde zwei Vorteile schaffen: Erstens könnten sie die Dardaner, einen Stamm, der Makedonien stets äußerst feindlich gesinnt war und dessen Könige in schwierigen Zeiten bedrohte, beseitigen, und zweitens könnten die Bastarnae ihre Frauen und Kinder in Dardanien zurücklassen und zur Invasion Italiens entsandt werden.

von stephan934 am 25.06.2021
Ein doppelter Vorteil wäre entstanden, wenn sowohl die Dardaner, ein Volk, das Makedonien stets aufs Feindlichste gesinnt war und zu ungünstigen Zeiten der Könige bedrohlich war, beseitigt würden, und die Bastarnae, die in Dardanien ihre Frauen und Kinder zurückgelassen hätten, zur Verwüstung Italiens hätten geschickt werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infestissima: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
iniquis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
italiam: italia: Italien
liberisque: que: und, auch, sogar; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
populandam: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regum: rex: König, Herrscher, Regent
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporibusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tolleretur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen