Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  079

Demetrius per uinum, quod excluderetur, paulisper uociferatus in conuiuium redit, totius rei ignarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.876 am 24.08.2019
Demetrius kehrt, durch Wein veranlasst, nachdem er kurz geschrien hatte, weil er ausgeschlossen worden war, unwissend der ganzen Angelegenheit, wieder ins Gelage zurück.

von alia.p am 27.05.2016
Unter Alkoholeinfluss und wütend darüber, ausgesperrt zu sein, schrie Demetrius eine Weile, bevor er unbekümmert um die Geschehnisse wieder zum Bankett zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

conuiuium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

excluderetur

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uinum

vinum: Wein

uociferatus

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Demetrius per uinum, quod excluderetur, paulisper uociferatus
• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit
• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit